Corrigenda and addenda from review in version 0.94.54 (23 October 2023)
to go in the next version.

[GT]    11 Nov 2023 Eph 5:20 to God and <i>the</i> father,
                          -> to him <i>who is</i> God and father
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review in version 0.94.5 (2 April 2023,
  but uploaded 12 April 2023) to go in the next version.

[GT/LA] 23 Oct 2023 Rev 21:1 and first earth -> and the first earth
[GT]    22 Oct 2023 Rev 22:1, 22:3 and the lamb -> and of the lamb
[GT]    21 Oct 2023 Rev 19:3 said->spoke  time,->time:
                       move closing quotation mark to end of verse
[GT]    19 Oct 2023 Rev 11:3 days clothed -> days, clothed
[GT]    18 Oct 2023 Rev 6:16 Fall on us -> Fall on us,
[LA]     8 Oct 2023 1 Tim 5:23 illnesses -> ailments
[LA]     8 Oct 2023 John 6:15 knew they would -> knew that they would
[LA]     8 Oct 2023 Luke 13:28 yourselves -> you <i>yourselves</i> 
[LA]     5 Oct 2023 Rom 8:59 depth -> depth,
[LA]     2 Oct 2023 John 19:38 Aramathea -> Arimathea
[LA]    30 Sep 2023 Luke 23:51, Mark 15:43 Arimathaea -> Arimathea
[GT]    21 Sep 2023 Heb 11:29 tried it -> tried it,
[LA]    21 Sep 2023 Heb 9:8  yet not -> not yet
[GT]    19 Sep 2023 Heb 7:20 without the swearing
                          -> without <i>the</i> swearing
[GT]    19 Sep 2023 Heb 3:17 not those -> not with those
[GT]    19 Sep 2023 Heb 1:12 cloak -> cloak,
[GT]    15 Sep 2023 1 Tim 6:3
               and to the godly doctrine&#160;&#8211;
            ->  &#8211; and to the godly doctrine,
[GT]    13 Sep 2023 1 Tim 1:9+Notes: parricide -> patricide
[GT]     6 Sep 2023 2 Cor 12:21 + RP-marg P1904 TR
             when I come to you -> before you when I come
[GT]     6 Sep 2023 2 Cor 11:4 that is -> that's (+ Note)
[GT]     5 Sep 2023 2 Cor 8:15 a little -> little
[GT]    27 Aug 2023 Rom  9:9   promise, -> promise:
[GT]    27 Aug 2023 Rom  9:9   come -> come,
[LA]    24 Aug 2023 Acts 19:33 <i>his</i> hand -> <i>with his</i> hand
[GT]    23 Aug 2023 Acts 20:6  But -> And
[GT]    23 Aug 2023 Acts 19:21 that -> that,
[LA]    23 Aug 2023 Acts 17:26 so as dwell -> so as to dwell
[GT[    22 Aug 2023 Acts 17:31 raising -> resurrecting
[LA]    19 Aug 2023 Acts 2:11 our languages -> our <i>own</i> languages
[GT]    18 Aug 2023 Acts 5:36 trusted in him -> trusted him
[GT]    18 Aug 2023 Acts 5:3-4 close direct speech at *but to God*.
[GT]    18 Aug 2023 Acts 5:7 to pass that after -> to pass after
[GT]    14 Aug 2023 Luke 21:32 
             until everything has taken place
          -> until everything takes place
[GT]    14 Aug 2023 Luke 20:46 
                        privileged seats ... and    the     privileged couches
          -> <i>the</i> privileged seats ... and <i>the</i> privileged couches
[GT]    10 Aug 2023 Luke 5:37  spilt -> spilt,
[LA]     7 Aug 2023 Matt 18:23 king -> a king
[GT]     1 Aug 2023 John 19:39 100 -> one hundred
[GT]     1 Aug 2023 Matt 14:5  300 -> three hundred
[GT/LA] 31 Jul 2023 Mark 10:15 <i>will</i> certainly will -> will certainly
[GT]    30 Jul 2023 Luke 18:29 house, or parents, or brothers, or wife,
                               -> <delete the commas>
[GT/LA] 30 Jul 2023 Mark 6:3  this is -> this
[GT]    29 Jul 2023 Mark 6:56 places and pleaded -> places, and they pleaded
[GT]    29 Jul 2023 Mark 6:19 and he ... but he -> and she ... but she
[GT]    28 Jul 2023 Mark 2:1 again -> again,
[LA]    27 Jul 2023 John 13:26 Judas Iscariot -> Judas Iscariot,
[GT]    24 Jul 2023 Matt 26:53 do you not think -> do you think
[GT]    24 Jul 2023 Matt 25:15 <i>one</i> -> one
[GT]    22 Jul 2023 Matt 21:23 and he said -> and they said
[GT]    18 Jul 2023 Matt 14:15 desolate and -> desolate, and
[LA]    17 Jul 2023 John 18:1 Kedron -> Kidron + Note about Hebrew name
[CG]    16 Jul 2023 Mobile: 1 John 3, 1 John 5, 2 John 1 linkage to adjoining chapters
[LA]    11 Jul 2023 John 1:38, 20:16 Teacher -> teacher
[GT]     8 Jul 2023 Mark 11:24 will receive -> <i>will</i> receive
[GT]     4 Jul 2023 John 13:6 Peter -> Peter,
[GT]     4 Jul 2023 John 11:40  of God. -> of God?
[GT]    30 Jun 2023 John 8:20 him because -> him, because
[GT]    30 Jun 2023 John 6:68 we go. -> we go?
[LR]    10 Jun 2023 1 Pet 3:19 preached -> made proclamations
[LR]    10 Jun 2023 1 Pet 3:20 disbelieved -> were disobedient
[GT]    22 May 2023 Acts 18:17 [P1904 TR] ->
           But these things were not of concern to Gallio at all.
[GT]    17 May 2023 Luke 24:27 then -> then,
[LA/GT] 27 Apr 2023 NOTES: otherwise -> otherwise, Acts 15:22, Phil 4:10
[LA/GT] 25 Apr 2023 truly -> truly, Matt 5:26, 6:2, 10:23, 10:42, 18:18,
         23:36, 25:40, 26:13, Mark 9:41, Mark 14:9{}[], Luke 13:35[]
[LA/GT] 25 Apr 2023 nevertheless -> nevertheless, Luke 9:11
[LA/GT] 25 Apr 2023 however -> however, Matt 19:14, 26:33, 28:5,
         Mark 14:51, Luke 5:16, John 10:5, 15:19, 19:34,
         1 Cor 5:13, Phil 1:15 (+some->some,)
[LA/GT] 25 Apr 2023 otherwise: -> otherwise, 1 Thes 3:5 NOTES 
[LA/GT] 25 Apr 2023 otherwise -> otherwise, Matt 6:1
[LA/GT] 25 Apr 2023 " therefore" -> ", therefore," Eph 4:17, Eph 6:14, Phil 2:1
[LA/GT] 25 Apr 2023 therefore -> therefore, 2 Tim 2:21
[LA/GT] 25 Apr 2023 therefore, -> therefore Matt 21:43, Matt 25:27,
         Rom 13:10, 2 Cor 12:10, Eph 5:7
[LA/GT] 25 Apr 2023 finally -> finally, 2 Tim 4:8
[LA/GT] 25 Apr 2023 likewise -> likewise, Luke 17:10, Titus 2:6
[LA/GT] 25 Apr 2023 consequently -> consequently, Luke 4:37, Heb 12:1
[LA/GT] 25 Apr 2023 similarly -> similarly, Matt 25:17, Luke 22:20, 1 Tim 3:11
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review in version 0.94.1 (30 December 2022)
to go in the next version.

[GT] 2 Apr 2023 Luke 19:46 Remove space before full stop
[LA] 6 Feb 2023 various:  Greek Orthodox Church Patriarchal text -> ... Text  
[LA] 5 Feb 2023 date format in concordance and NT-OT OT-NT cross reference:
          delete comma after month
[LA] 5 Feb 2023 concordance date format - delete comma after month
[LA] 5 Feb 2023 various English only files "introduction" -> "Introduction"
[GT] 5 Feb 2023 John 4:11 comma after "bucket"
[GT] 5 Feb 2023 Luke 6:10 comma after "that"
=======================================================================
Version 0.94.0 (22 December 2022) was sent in the US Copyright document
   on 24 December 2022.
Corrigenda and addenda from review in version 0.94.0 (22 December 2022)
to go in the next version.

[LA/GT] 30 Dec 2022 James 2:15 Note: modern Hebrew -> Modern Hebrew.
=======================================================================

N.B. Earlier corrigenda from the main development period can be found in
https://www.faraboveall.com/050_BibleTranslation/02_CorrigendaNT_Earlier.txt
This is a *.txt file. Please copy and paste the link to view the file.
Or add _Earlier to the URL of this file in the web address bar.