Corrigenda and addenda from review of version 0.35.84 (16 April 2025)
to go in the next version.
[GT] 14 May 2025 Gen 27:39 NOTE:
delete "perhaps"; ... ->
attached to the construct plural of the word shaman
[GT] 14 May 2025 Gen 27:20 happen -> happen
[GT] 14 May 2025 Gen 25:27 Note extended.
[GT] 14 May 2025 Gen 22:3 NOTE:
for the burnt offering <- of the burnt offering
[GT] 14 May 2025 Gen 21:18 Get up and -> Get up and
[GT] 14 May 2025 Gen 17:11 NOTE:
you will be circumcised in: niphal of root MLL,
or transitive, you will circumcise, root NML.
[GT] 14 May 2025 Gen 14:21 people -> people,
[GT] 14 May 2025 Gen 8:20 NOTE: made burnt offerings <- raised risers.
[GT] 14 May 2025 Gen 6:17 NOTE ->
a flood of water <- the flood - water.
[GT] 13 May 2025 Gen 27:15 ->
Then Rebekah took the finest clothes of Esau her elder son
which she had in the house,
and she clothed Jacob her younger son with them
[GT] 1 May 2025 KINGDOM FAA-2025-pre-1 SUBMISSION
[GT] 17 April 2025 Jer 13:18 Note: imperative, see -> imperative; see
[GT] 17 April 2025 Deut 33:16 Note: form, See -> form; see
[GT] 17 April 2025 Gen 3:24 Note: Taken as .. in English)
-> A reverse Hebraic genitive
[GT] 17 April 2025 Gen 2:7 Note: immortal, see -> immortal; see
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review of version 0.35.76 (26 August 2024)
to go in the next version.
[LA] 12 Apr 2025 Ex 16:15, 1 Sam 5:1(2x), 2 Sam 23:20, 1 Chr 4:18
", =" -> ","
[LA] 12 Mar 2025 Gen 32:15 (Gen 32:14AV) goats -> she-goats
[GT] 22 Feb 2025 Dan 4:6 you. Set -> you, set
[GT] 17 Feb 2025 Zech 12:10 NOTE
they will look on me whom they pierced:
Jehovah / Yahveh speaking, showing the Deity of the Messiah.
[GT] 17 Feb 2025 Jer 23:6-7 NOTE (in the continuation) deity -> Deity
[LA] 12 Jan 2025
apply to text [GT] 11 June 2024 Isa 48:19 they will -> it will
[LA] 30 Dec 2024 2 Sam 3:6 being between -> between
[LA] 30 Dec 2024 1 Sam 19:24 prophets. -> prophets?
[GT] 19 Nov 2024 2 Sam 20:15 bring it down -> bring it down
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review of version 0.34.0 (27 May 2024)
to go in the next version.
[GT] 24 Aug 2024 Mal 3:23MT (Mal 4:5AV) prophet, -> prophet
[GT] 24 Aug 2024 Mal 3:24MT (Mal 4:6AV) with sacred -> with sacred
[GT] 24 Aug 2024 Mal 3:15 escape -> and escape
[GT] 24 Aug 2024 Mal 3:15 even that those -> even those
[GT] 24 Aug 2024 Mal 3:15 and who -> and also those who
[GT] 24 Aug 2024 Mal 3:5 adulterers -> the adulterers
[GT] 24 Aug 2024 Mal 2:9 - Mal 3:1
close quotes after Mal 2:9.
open quotes at Mal 2:16.
close quotes after Mal 2:16
open quotes at Mal 3:1.
adjust nexted quotes one level up.
[GT] 23 Aug 2024 Zech 6:12 The Branch -> the Branch
[LA] 23 Aug 2024 Zech 11:16 seek out -> seek
[GT] 22 Aug 2024 Zech 11:16 fatted calves -> the fatted calves
[GT] 19 Aug 2024 Zech 7:14 they made -> they have made
[GT] 19 Aug 2024 Zech 7:14 there was -> there is
[GT] 19 Aug 2024 1 Sam 17:40 he had and -> he had, and
[LA] 19 Aug 2024 Ezek 22:9+NOTE are engaged -> engaged
[GT] 17 Aug 2024 Zech 4:3 on it -> beside it
[GT] 17 Aug 2024 Zech 2:16MT (Zech 2:12AV) Judah -> Judah,
[GT] 17 Aug 2024 Zech 2:12MT (Zech 2:8AV) touches you, -> touches you
[GT] 17 Aug 2024 Zech 2:7MT (Zech 2:3AV) to me -> to me,
[GT] 16 Aug 2024 Zech 1:11 down the earth -> down on the earth
[GT] 16 Aug 2024 Zech 1:7+Note Shvat -> Shevat
[GT] 16 Aug 2024 Zech 1:1 the prophet and -> the prophet, and
[GT] 14 Aug 2024 Zeph 3:18 I will gather those grieved [nl]
-> I will gather [nl] those grieved
[GT] 14 Aug 2024 Zeph 3:19 And make -> And I will make
[GT] 13 Aug 2024 Zeph 2:15 at it, -> at it
[GT] 13 Aug 2024 Zeph 1:6 from the Lord - from the Lord,
[GT] 13 Aug 2024 Zeph 1:16 cities, -> cities
[GT] 13 Aug 2024 Zeph 1:14 near, -> near;
[GT] 13 Aug 2024 Zeph 1:13 vineyards, -> vineyards
[GT] 13 Aug 2024 Zeph 1:13 houses, -> houses
[GT] 13 Aug 2024 Zeph 1:4 Judah, -> Judah
[GT] 13 Aug 2024 Hab 2:13 vain. -> vain?
[GT] 12 Aug 2024 Nah 3:3 casualties, -> casualties
[GT] 12 Aug 2024 Nah 2:13MT (Nah 2:12AV) lionesses, -> lionesses
[GT] 12 Aug 2024 Nah 2:10MT (Nah 2:9AV) store, // And
-> store // And
[GT] 11 Aug 2024 Mic 7:4 briar, -> briar;
[GT] 11 Aug 2024 Mic 6:14 eat, -> eat
[GT] 11 Aug 2024 Mic 6:4 slavery, -> slavery
[GT] 11 Aug 2024 Mic 6:13 afflict you, -> afflict you
[GT] 11 Aug 2024 Mic 5:7MT (Mic 5:8AV) Which, if -> And
[GT] 10 Aug 2024 Mic 3:1 incumbent upon -> incumbent on
[GT] 10 Aug 2024 Mic 3:9 abominably, -> abominably
[GT] 10 Aug 2024 Mic 2:5 lot, -> lot
[GT] 10 Aug 2024 Mic 2:2 fields, -> fields
[GT] 10 Aug 2024 Mic 2:2 houses, -> houses
[GT] 9 Aug 2024 Jonah 4:11 Nineveh -> Nineveh,
[GT] 9 Aug 2024 Jonah 4:2 Lord I -> Lord, I
[GT] 9 Aug 2024 Jonah 3:2
[GT] 8 Aug 2024 Obad 1:17 And on -> But on
[GT] 8 Aug 2024 Amos 9:3 serpent -> serpent,
[GT] 8 Aug 2024 Amos 9:12 Lord -> Lord,
[GT] 8 Aug 2024 Amos 9:5 - Amos 9:6 Egypt, // Who
-> Egypt // - Who
[GT] 8 Aug 2024 Amos 8:14 fall, -> fall
[GT] 8 Aug 2024 Amos 8:5 balances; -> balances,
[GT] 8 Aug 2024 Amos 7:14 - Amos 7:17
-> No closure of direct speech at 7:14
and adjust nested quotes to the end of 7:17
[GT] 7 Aug 2024 Amos 6:4 calves -> the calves
[GT] 7 Aug 2024 Amos 5:26 But -> And
[GT] 7 Aug 2024 Amos 5:25 For forty years you offered ... Israel
-> Did you for forty years offer ... Israel?
[GT] 6 Aug 2024 Amos 3:6 calamity -> a calamity
[GT] 6 Aug 2024 Amos 3:9 Ashdod, -> Ashdod
[GT] 5 Aug 2024 Joel 3:2MT (Joel 2:29AV) maidservants -> on maidservants
[GT] 5 Aug 2024 Joel 2:16 children, -> children
[GT] 5 Aug 2024 Joel 2:16 elders. -> elders;
[GT] 5 Aug 2024 Joel 1:13 priests, -> priests;
[GT] 5 Aug 2024 Hos 14:2MT (Hos 14:1AV) Return -> Return,
[GT] 4 Aug 2024 Hos 13:8 came -> will come
[GT] 4 Aug 2024 Hos 13:7 watched -> will watch
[GT] 4 Aug 2024 Hos 13:7 wayside; -> wayside.
[GT] 4 Aug 2024 Hos 13:7 lion, -> lion;
[GT] 4 Aug 2024 Hos 13:6 pasture, -> pasture
[LA] 4 Aug 2024 Deut 30:4 sky -> the sky
[GT] 2 Aug 2024 Hos 4:10 eat, -> eat
[GT] 1 Aug 2024 Hos 2:21MT (Hos 2:19AV) judgment, -> judgment
[GT] 1 Aug 2024 Hos 2:20MT (Hos 2:18AV) sky, -> sky
[GT] 1 Aug 2024 Hos 2:16MT (Hos 2:14AV) desert -> desert,
[GT] 1 Aug 2024 Hos 2:5MT (Hos 2:3AV) naked [nl] And make
-> naked, [nl] And I make
[LA] 1 Aug 2024 Dan 11:35 to purify -> to purify them
[GT] 31 July 2024 Dan 11:4 and be -> and will be
[LA] 31 July 2024 Dan 8:12 could be cast -> would be cast
[GT] 28 July 2024 Dan 7:11 seeing and -> seeing, and
[GT] 28 July 2024 Dan 5:1 senior ranking -> high-ranking
[LA] 28 July 2024 Lev 24:20 and an eye -> an eye
[GT] 27 July 2024 Dan 2:3 a dream -> a dream,
[GT] 25 July 2024 Ezek 47:22 and that of
-> and into the inheritance of
[GT] 25 July 2024 Ezek 44:15 me - -> me,
[GT] 25 July 2024 Ezek 44:14 and everything -> and in everything
[GT] 24 July 2024 Ezek 42:11 exits, -> exits
[GT] 24 July 2024 Ezek 42:3 outer court -> outer court,
[GT] 24 July 2024 Ezek 41:12 round -> around
[GT] 23 July 2024 Ezek 40:21 and porticos -> and its porticos
[GT] 23 July 2024 Ezek 40:36 its width -> the width of them
[GT] 23 July 2024 Ezek 40:36 its length -> the length of them
[GT] 23 July 2024 Ezek 40:32 court, to -> court to
[GT] 23 July 2024 Ezek 39:28 there -> yonder
[LA] 23 July 2024 Ezek 34:28 none -> no-one
[GT] 22 July 2024 Ezek 36:33 with you -> with you,
[GT] 22 July 2024 Ezek 36:22 name -> name,
[GT] 22 July 2024 Ezek 36:2 Only close 1 (not 3) level of quotes
[GT] 22 July 2024 Ezek 36:3 Open quotes (2x) at 2 levels lower
[GT] 22 July 2024 Ezek 36:3 + Adjust 2 nested quotes 2 levels down
[GT] 22 July 2024 Ezek 36:4 close 3 (not 1) levels of quotes
[GT] 22 July 2024 Ezek 35:10, Ezek 35:11
there. [nl] As -> there, [nl] as
[GT] 20 July 2024 Ezek 34:8 since it is -> it is + NOTE
[GT] 20 July 2024 Ezek 33:11 way and -> way, and
[GT] 20 July 2024 Ezek 31:5 numerous -> numerous,
[GT] 19 July 2024 Ezek 30:17 sword -> sword,
[GT] 19 July 2024 Ezek 29:5 countryside. -> countryside;
[GT] 19 July 2024 Ezek 29:19 plunder -> plunder,
[GT] 19 July 2024 Ezek 29:4 rivers which -> rivers, which
[GT] 18 July 2024 Ezek 28:23 against its - against it
[GT] 18 July 2024 Ezek 28:13 jasper -> jasper,
[GT] 18 July 2024 Ezek 27:16 linen -> linen,
[GT] 17 July 2024 Ezek 26:16 time -> time,
[GT] 17 July 2024 Ezek 24:26 information. -> information?
[GT] 17 July 2024 Ezek 24:26/NOTE a causing -> for a causing
[GT] 17 July 2024 Ezek 24:18 people -> the people
[GT] 16 July 2024 Ezek 21:33MT (Ezek 21:28AV)
[LA] 16 July 2024 Ezek 17:6 a low height -> low height
[GT] 15 July 2024 Ezek 20:23 Gentiles, and to disperse
-> Gentiles and disperse
[GT] 15 July 2024 Ezek 17:14 covenant -> covenant,
[GT] 15 July 2024 Ezek 17:2 riddle -> riddle,
[LA] 15 July 2024 Ezek 16:45 an Amorite -> was an Amorite
[GT] 14 July 2024 Ezek 16:34 opposite to -> opposite of
[GT] 14 July 2024 Ezek 14:22 it will be the case
-> it will be the case + Note
[GT] 14 July 2024 Ezek 13:16 is no -> was no
[GT] 13 July 2024 Ezek 12:22 time and -> time, and
[GT] 13 July 2024 Ezek 12:7 by hand -> by hand,
[GT] 13 July 2024 Ezek 10:18 And the glory -> Then the glory
[GT] 13 July 2024 Ezek 9:5 these -> those officers
[LA] 13 July 2024 Ezek 8:3 lifted up me -> lifted me up
[GT] 12 July 2024 Ezek 8:6 far from -> nothing like + note
[GT] 12 July 2024 Ezek 7:14 trumpet -> trumpet,
[GT] 12 July 2024 Ezek 7:7 shouting -> shouting,
[LA/GT] 12 July 2024 2 Sam 22:12 the thick clouds -> thick clouds
[GT] 11 July 2024 Ezek 4:14, 1 Sam 23:35 look -> look,
[GT] 11 July 2024 Ezek 3:21 live -> live,
[GT] 11 July 2024 Ezek 1:15 ground -> ground,
[GT] 11 July 2024 Ezek 1:1 opened -> opened,
[GT] 10 July 2024 Lam 4:15,Lam 4:16
[GT] 10 July 2024 Lam 4:2 Zion -> Zion,
[GT] 9 July 2024 Lam 2:16 arrived at it, -> arrived at it;
[GT] 9 July 2024 Lam 2:5 ruin -> ruin,
[GT] 9 July 2024 Lam 2:5 palaces; -> palaces,
[GT] 9 July 2024 Lam 1:5 head; -> head,
[GT] 9 July 2024 Jer 52:22 pomegranates -> the pomegranates
[GT] 9 July 2024 Jer 52:19 gold, -> gold
[GT] 9 July 2024 Jer 52:19 vials -> vials,
[GT] 9 July 2024 Jer 52:1 Jeremiah -> Jeremiah,
[GT] 8 July 2024 Jer 51:54 destruction [nl] From ->
[GT] 7 July 2024 Jer 50:29 Israel, -> Israel -
[GT] 7 July 2024 Jer 50:9 [break lines after "Babylon", not "nations"]
[GT] 7 July 2024 Jer 50:25 Lord, the Lord of hosts
-> Lord - The Lord of hosts -
[GT] 7 July 2024 Jer 49:37 enemies, -> enemies
[GT] 7 July 2024 Jer 49:19 Jordan, -> Jordan
[GT] 7 July 2024 Jer 49:6 the Lord, The Lord of hosts,
-> the Lord - The Lord of hosts -
[GT] 6 July 2024 Jer 48:38 round -> around
[GT] 6 July 2024 Jer 48:46 captivity, -> captivity
[GT] 6 July 2024 Jer 48:1 shame [nl] And is in disarray
-> shame, [nl] And it is in disarray
[GT] 6 July 2024 Jer 48:43 fear, and a pitfall, -> fear and a pitfall
[GT] 6 July 2024 Jer 48:6 tree [nl] In -> tree in
[GT] 6 July 2024 Jer 48:1 shame and captured
-> shame, [nl] And it has been captured
[GT] 5 July 2024 Jer 46:18 king, [nl] The Lord of hosts is his name,
-> king [nl] - The Lord of hosts is his name -
[GT] 5 July 2024 Jer 46:10 satiated, -> satiated
[GT] 4 July 2024 Jer 43:6 Gedaliah, ... Ahikam, ... Baruch,
-> Gedaliah ... Ahikam ... Baruch
[GT] 4 July 2024 Jer 43:4 people, -> people
[GT] 4 July 2024 Jer 41:2 him, whom -> him whom
[GT] 4 July 2024 Jer 41:9 made -> had made
[GT] 3 July 2024 Jer 40:3 him, so -> him. So
[GT] 3 July 2024 Jer 40:9 Babylon -> Babylon,
[GT] 3 July 2024 Jer 40:5 had appointed -> has appointed
[GT] 3 July 2024 Jer 39:14 and take -> and to take
[GT] 3 July 2024 Jer 38:11 house under -> house, to a cellar under
[GT] 2 July 2024 Jer 37:8 return -> come back
[GT] 2 July 2024 Jer 36:6 you go -> you go,
[GT] 2 July 2024 Jer 36:4 on the book scroll -> in the book scroll
[GT] 2 July 2024 Jer 35:17 to them but -> to them, but
[GT] 2 July 2024 Jer 35:4 Shallum -> Shallum,
[GT] 2 July 2024 Jer 34:11 maidservants -> the maidservants
[GT] 1 July 2024 Jer 33:6 I am about to -> I am going to
[GT] 1 July 2024 Jer 33:20 night -> night,
[GT] 1 July 2024 Jer 33:24 them.' -> them'?
[GT] 1 July 2024 Jer 32:32 sons of Judah -> sons of Judah,
[GT] 1 July 2024 Jer 32:5 succeeds. -> succeeds
[LA/GT] 1 July 2024 Jer 29:31 he caused -> he has caused
[GT] 30 June 2024 Jer 31:22 land - -> land:
[GT] 30 June 2024 Jer 31:7 for -> for
[GT] 30 June 2024 Jer 29:25 Since ->
I will be making an announcement because
+ delete note
["since" does not correlate with "accordingly now"]
Jer 29:26, Jer 29:27
fetters, accordingly now -> fetters. Accordingly now,
[LA/GT] 29 June 2024 Jer 26:5 send you -> send to you
[GT] 28 June 2024 Jer 25:15 hand and -> hand, and
[GT] 27 June 2024 Jer 24:8 Judah -> Judah,
[GT] 27 June 2024 Jer 24:1
Judah, and the craftsmen, -> Judah and the craftsmen
[GT] 25 June 2024 Jer 21:1 priest and said -> priest, who said
[GT] 25 June 2024 no capital for "the" with "the City of ..." etc.
[Reversing changes of 19 June 2024]
Isa 60:14, Jer 3:17, Ezek 39:11, Mal 1:4,
Isa 19:18, Isa 35:8, Isa 60:14, Ezek 48:35, Zech 8:3
[LA/GT] 25 June 2024 Jer 16:2 will -> shall
[GT] 24 June 2024 Jer 16:7 one's mother -> for one's mother
[GT] 24 June 2024 Jer 16:9, Jer 27:4,Jer 35:18, Jer 39:16, Jer 42:15
, the God of Israel says -> , the God of Israel, says
[GT] 24 June 2024 Jer 15:11, Jer 15:12 Close and open quotes + Note
[GT] 24 June 2024 Jer 15:13, Jer 15:14 Close and open quotes + Note
[GT] 24 June 2024 Jer 15:14 mid verse: Close and open quotes + Note
[GT] 23 June 2024 Jer 14:21 break -> break,
[GT] 23 June 2024 Jer 14:19 peace -> peace,
[GT] 23 June 2024 Jer 13:27 neighings, -> neighings
[GT] 23 June 2024 Jer 13:10 + Note on "which refuses"
[GT] 23 June 2024 Jer 12:10, Jer 12:13 Close and open quotes, + Note
[GT] 22 June 2024 Jer 9:2MT (9:3AV) deceitfully, -> deceitfully;
[GT] 22 June 2024 Jer 9:17MT (9:18AV) tears, -> tears
[GT] 22 June 2024 Jer 9:16MT (9:17AV) art -> art,
[GT] 22 June 2024 Jer 9:14MT (9:15AV) people, -> people
[GT] 22 June 2024 Jer 9:13MT (9:14AV) them, -> them
[GT] 22 June 2024 Job 7:6, Jer 9:10MT (9:11AV)
without any -> without any
[GT] 22 June 2024 Jer 8:16 new line after came,
[GT] 22 June 2024 Jer 8:15 good, // For -> good // - For
[GT] 22 June 2024 Jer 8:9 new line after terrified,
[GT] 21 June 2024 Jer 7:18 dough -> the dough
[GT] 21 June 2024 Jer 7:3 Israel -> Israel,
[GT] 21 June 2024 Jer 6:23 cruel -> cruel,
[GT] 21 June 2024 Jer 6:11 taken, -> taken
[GT] 21 June 2024 Jer 6:3, Jer 6:4, Jer 6:5
Close quotes at end of 6:3
Quotes round 6:4 first 2 lines [enemies speaking]
Quotes round 6:4 next 2 lines [Jeremiah/Hebrews speaking]
Quotes round 6:5 first 2 lines [enemies speaking]
[GT] 20 June 2024 Jer 6:1 start quotes before Bring
[GT] 20 June 2024 Jer 6:3 end quotes after place
[GT] 20 June 2024 Jer 6:4 remove closing quotes
[GT] 20 June 2024 Jer 6:5 remove opening quotes
[GT] 20 June 2024 Jer 5:26 couching -> crouching
[GT] 20 June 2024 Jer 4:15 Dan, -> Dan
[GT] 20 June 2024 Jer 4:12 to me -> for me
[GT] 19 June 2024 Capitals for a name after "will be called"
including the initial "The", but not minor words
Isa 19:18, Isa 35:8, Zech 8:3
CANCELLED 25 June 2024
[GT] 19 June 2024 Capitals for a name after "they will call"
including the initial "The", but not minor words
Isa 60:14 (2x), Jer 3:7, Ezek 39:11, Mal 1:4 (2x)
[GT] 19 June 2024 Jer 32:33 backs on -> back to + Note
[GT] 19 June 2024 Jer 2:27 back to -> back on + Note
[GT] 18 June 2024 Isa 66:12 alongside -> alongside,
[GT] 18 June 2024 Isa 65:2 - Isa 65:3 thoughts. -> thoughts
and Isa 65:3 to begin with a dash
[GT] 18 June 2024 Isa 65:21 Split line at houses // and
[GT] 18 June 2024 Isa 65:20 man, -> man
[GT] 18 June 2024 Isa 65:18 perpetuity, -> perpetuity
[GT] 18 June 2024 Isa 65:12 Join last two lines
[GT] 18 June 2024 Isa 65:2 thoughts. -> thoughts,
CANCELLED - see Is 65:2 above
[GT] 17 June 2024 Isa 63:12 New line at Who led
[GT] 17 June 2024 Isa 63:11 New line at Who brought
[GT] 17 June 2024 Isa 61:11 separate last two lines after "and praise"
[GT] 17 June 2024 Isa 60:17 the wood ... the stones -> wood ... stones
[GT] 15 June 2024 Isa 59:20 - Isa 59:21 delete quotes
[GT] 15 June 2024 Isa 59:20 Zion, -> Zion
[GT] 15 June 2024 Isa 59:11 salvation -> salvation,
[GT] 15 June 2024 Isa 59:9 but walk -> but we walk
[GT] 15 June 2024 Isa 58:11 places, -> places
[GT] 15 June 2024 Isa 58:8 Lord, -> Lord
[GT] 11 June 2024 Isa 51:1 And at [newline] From which
join lines
[GT] 11 June 2024 Isa 49:1, Isa 49:6 Note added
[GT] 11 June 2024 Isa 49:4, [xx] Isa 49:6a, [yy] 49:6b
quotes change ' " xx " yy " -> ' xx ' yy '"
[GT] 11 June 2024 Isa 48:19 they will -> it will
[GT] 11 June 2024 Isa 47:12 Note added instil fear or fear.
[GT] 10 June 2024 Isa 43:9 witnesses, -> witnesses
[GT] 10 June 2024 Isa 43:9 this, -> this
[GT] 10 June 2024 Isa 43:22 O Jacob
[GT] 10 June 2024 Isa 43:8 deaf, -> deaf
[LA/GT] 10 June 2024 Isa 41:2 dust -> the dust
[LA/GT] 10 June 2024 Isa 37:36 people -> the people
[GT] 9 June 2024 Isa 40:9 2x which announces -> announcer of
+ delete note
[GT] 8 June 2024 Isa 38:10-20 double (outer) quotes,
with single (inner) quotes after /I said,/ to Is 38:20
and demote to single 38:10 close - 38:11 open
[LA/GT] 8 June 2024 Isa 34:1 earth -> the earth
[GT] 7 June 2024 Isa 34:1 Approach -> Approach,
[GT] 7 June 2024 Isa 34:5 Edom, -> Edom
[GT] 6 June 2024 Isa 32:13 households, -> households
[GT] 6 June 2024 Isa 30:24 fodder, -> fodder
[GT] 6 June 2024 Isa 30:23 seed, -> seed
[GT] 4 June 2024 Isa 28:9 Those -> To those
[GT] 4 June 2024 Isa 26:15 Lord, -> Lord;
[GT] 4 June 2024 Isa 26:14 Which is why -> Seeing how
[GT] 3 June 2024 Isa 23:10 Tarshish, -> Tarshish;
[GT] 3 June 2024 Isa 21:14 is thirsty -> was thirsty
[GT] 3 June 2024 Isa 21:8 O Lord. -> O Lord,
[GT] 2 June 2024 Isa 17:14 + Isa 18:1 Close and open double quotes
[GT] 2 June 2024 Isa 17:13 roar. -> roar,
[GT] 2 June 2024 Isa 16:11 Hares -> Heres + Note
[GT] 1 June 2024 Isa 14:5 wicked, -> wicked
[GT] 1 June 2024 Isa 14:2 and the house -> then the house
[GT] 30 May 2024 Isa 9:10MT (Is 9:11AV) adversaries -> adversarial forces
+ Note
[GT] 30 May 2024 Isa 8:19 and say -> say
[GT] 30 May 2024 Isa 8:9 harm, -> harm;
[GT] 30 May 2024 Isa 8:1 -> 'For Maher-Shalal-Hash-Baz'
[GT] 30 May 2024 Isa 6:12 And the Lord -> So the Lord
[GT] 30 May 2024 Isa 6:11 will be -> is
[GT] 27 May 2024 Isa 3:7 Break first line after "on that day,"
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review of version 0.33.105 (15 February 2024)
to go in the next version.
[GT] 27 May 2024 Ps 49:8MT (Ps 49:7AV) all, -> all [avoid comma before dash]
[GT] 27 May 2024 Ps 43:4 God, -> God [avoid comma before dash]
[LA/GT] 27 May 2024 Eccl 11:9 and the sight -> and in the sight
[GT] 24 May 2024 Eccl 10:5 ignorance, -> ignorance
[GT] 23 May 2024 Eccl 7:14 prosperity -> prosperity,
[GT] 21 May 2024 Eccl 3:19 Because -> For
[LA/GT] 21 May 2024 Prov 30:30 animals -> the animals
[GT] 20 May 2024 Prov 30:20 Such ... woman; -> This ... woman: +Note
[GT] 20 May 2024 Prov 28:6 ways, But -> ways And
[GT] 18 May 2024 Prov 25:24 mansion, -> mansion
[GT] 16 May 2024 Prov 20:26 wicked, -> wicked
[GT] 16 May 2024 Prov 20:14 way, -> way
[GT] 15 May 2024 Prov 17:15 righteous man -> righteous man,
[GT] 15 May 2024 Prov 16:23 mouth, -> mouth
[GT] 15 May 2024 Prov 16:12 his throne -> a throne
[GT] 15 May 2024 Prov 16:7 even that -> even a
[GT] 11 May 2024 Prov 5:8 house -> house,
[GT] 11 May 2024 Prov 3:10 abundance -> abundance,
[GT] 11 May 2024 Prov 2:20 good, -> good
[GT] 8 May 2024 Ps 132:14-end ->
[LA/GT] 8 May 2024 Ps 124:2 man -> a man
[GT] 6 May 2024 Ps 119:157 and my -> and who are my
[GT] 5 May 2024 Ps 112:5 judiciously. -> judiciously,
[GT] 5 May 2024 Ps 112:6 shaken; -> shaken.
[GT] 5 May 2024 Ps 113:6 heaven ... earth -> the heavens ... the earth
[GT] 4 May 2024 Ps 107:24 Are who -> Are those who
[GT] 3 May 2024 Ps 109:19 girdle -> girdle,
[GT] 3 May 2024 Ps 106:3, Ps 106:23, Ps 106:26, Ps 106:27 delete comma
[GT] 2 May 2024 Ps 102:18MT Ps 102:17AV destitute, -> destitute
[GT] 30 Apr 2024 Ps 93:4 waters, -> waters
[GT] 29 Apr 2024 Ps 88:9MT Ps 88:8AV in -> in,
[GT] 28 Apr 2024 Ps 72:1 of Solomon -> for Solomon + Note
[GT] 28 Apr 2024 Ps 73:13 vain, -> vain
[GT] 28 Apr 2024 Ps 73:4 death, // Whilst -> death // While
[GT] 28 Apr 2024 Ps 73:3 boasters, -> boasters
[GT] 26 Apr 2024 Ps 66:6 river over -> river
[GT] 26 Apr 2024 Ps 66:6 We rejoiced -> Let us rejoice
[GT] 26 Apr 2024 Ps 67:3MT (Ps 67:2AV) earth, -> earth
[GT] 24 Apr 2024 Ps 55:4MT (Ps 55:3AV) caused havoc -> cause havoc
[GT] 24 Apr 2024 Ps 49:8MT (49:7AV) He ... ransom -> - He ... ransom -
[in full ->] – He cannot give God his ransom –
[GT] 24 Apr 2024 Ps 49:9MT (49:8AV) fail, -> fail
[GT] 23 Apr 2024 Ps 41:5MT (41:4AV) on me, -> on me;
[GT] 23 Apr 2024 Ps 44:24MT (44:23AV)
Awake, ... Arise, -> Awake; ... Arise;
[GT] 23 Apr 2024 Ps 43:4 To the -> – To the [– = dash]
[GT] 19 Apr 2024 Ps 21:8MT (Ps 21:7AV) LORD, -> LORD.
[GT] 18 Apr 2024 Ps 16:3 land, -> land
[GT] 18 Apr 2024 Ps 15:2 Delete both commas
[GT] 17 Apr 2024 Ps 14:6 For -> But
[GT] 17 Apr 2024 Ps 14:6 You -> You iniquitous ones
[GT] 17 Apr 2024 Ps 12:4MT (12:3AV) lips, -> lips
[GT] 15 Apr 2024 Job 41:6 him up, -> him up
[GT] 15 Apr 2024 Job 41:5 Or -> – Or [i.e. dash precedes]
[GT] 15 Apr 2024 Job 39:6, 39:12 Delete all 3 commas
[GT] 15 Apr 2024 Job 38:14 Or -> – Or [i.e. dash precedes] 2x
[GT] 15 Apr 2024 Job 38:23 adversity -> adversity?
[GT] 15 Apr 2024 Job 37:8 lair, -> lair
[GT] 14 Apr 2024 Job 36:6 alive, -> alive
[GT] 14 Apr 2024 Job 36:11 prosperity, -> prosperity
[GT] 14 Apr 2024 Job 36:10 And tells -> And he tells
[GT] 14 Apr 2024 Job 34:32 more.' -> more'?
[GT] 14 Apr 2024 Job 33:9 I am faultless -> I am faultless
[LA] 13 Apr 2024 Job 30:30 me // As my bones -> me, // And my bones
[LA] 13 Apr 2024 Job 28:7 This is -> There is
[LA] 13 Apr 2024 Job 26:5 under the water -> under water
[LA] 13 Apr 2024 Job 26:2 have you have helped -> have you helped
[GT] 10 Apr 2024 Job 20:2 doing so. -> doing so:
[GT] 10 Apr 2024 Job 19:28 will you -> you will
[LA/GT] 5 Apr 2024 Esth 5:2 top of the sceptre -> tip of the sceptre
[GT] 3 Apr 2024 Esth 3:2 gate, -> gate
[GT] 2 Apr 2024 Neh 12:24 were: -> were
[GT] 2 Apr 2024 Neh 12:7, Neh 12:26 These -> Those
[GT] 1 Apr 2024 Neh 11:3
Jerusalem, whereas in the cities ... in their cities,
--> Jerusalem (whereas in the cities ... in their cities),
[GT] 1 Apr 2024 Neh 11:4 And in Jerusalem -> Also in Jerusalem
[GT] 1 Apr 2024 Neh 10:8 These were -> Those were
[GT] 28 Mar 2024 Neh 3:35MT (4:3AV) they are -> they're
[GT] 26 Mar 2024 Ezra 10:18 brothers -> brothers,
[GT] 26 Mar 2024 Ezra 10:15+Note Jahziah -> Jahzeiah
[GT] 26 Mar 2024 Ezra 8:6,7,8,9,14
with him [v14 them] were -> with him [v14 them]
[GT] 25 Mar 2024 Ezra 6:18Note appointed priests -> appointed the priests
[GT] 25 Mar 2024 Ezra 5:3, 5:5Note, 5:6, 6:6, 6:13 Tatnai -> Tattenai
[GT] 25 Mar 2024 Ezra 4:15 and you may -> and so that you may
[GT] 24 Mar 2024 2 Chr 35:22 on the contrary -> on the contrary,
[GT] 21 Mar 2024 2 Chr 32:4 sources -> sources,
[GT] 21 Mar 2024 2 Chr 31:10 Azariah -> Azariah,
[GT] 21 Mar 2024 2 Chr 30:22 sacrificed animal of the
-> sacrificed animal of the
[LA/GT] 21 Mar 2024 2 Chr 26:10 the land -> land
[LA/GT] 21 Mar 2024 2 Chr 25:9 the troop -> to the troop
[GT] 19 Mar 2024 2 Chr 22:11 he had put -> she had put
[GT] 19 Mar 2024 2 Chr 21:9, 2 Ki 8:21 him, and -> him and
[GT] 18 Mar 2024 2 Chr 17:16-17 warriors. And -> warriors; and
[GT] 18 Mar 2024 2 Chr 17:14 house. For -> house: for
[GT] 18 Mar 2024 2 Chr 17:11 silver -> silver,
[LA] 18 Mar 2024 2 Chr 13:8 gain -> gather
[GT] 16 Mar 2024 2 Chr 11:14-15 Lord. But he -> Lord, and he
[GT] 16 Mar 2024 2 Chr 10:18 Hadoram -> Hadoram,
[GT] 15 Mar 2024 2 Chr 9:7 yours -> yours,
continually, -> continually
[GT] 15 Mar 2024 2 Chr 9:2 to Solomon, -> to Solomon
[GT] 15 Mar 2024 2 Chr 9:2 raised -> raised,
[GT] 14 Mar 2024 2 Chr 6:18 heavens and -> heaven and
[GT] 14 Mar 2024 1 Sam 21:6MT (21:5AV), 2 Chr 6:18 question mark at end
[GT] 14 Mar 2024 2 Chr 5:13 musical instruments -> musical instruments,
[GT] 14 Mar 2024 2 Chr 2:13MT (2:14AV) and with cerulean
-> and with cerulean
[LA] 14 Mar 2024 2 Chr 2:6MT (2:7AV) dyes -> dye
[GT] 11 Mar 2024 1 Chr 26:23 Hebronites, the -> Hebronites and the
[GT] 11 Mar 2024 1 Chr 26:8 All these -> All those
[GT] 11 Mar 2024 1 Chr 24:31 And these -> And those
[LA] 10 Mar 2024 2 Sam 24:22, 1 Chr 21:23 wood -> the wood
[GT] 8 Mar 2024 1 Chr 21:29 And -> Now
[GT] 5 Mar 2024 1 Chr 13:3 recover to -> recover
[GT] 5 Mar 2024 1 Chr 13:2 opinion -> opinion,
[GT] 5 Mar 2024 1 Chr 10:13 consulting with -> consulting
[GT] 4 Mar 2024 1 Chr 8:10 These -> Those
[GT] 4 Mar 2024 1 Chr 8:28 These ... These -> Those ... Those
[GT] 4 Mar 2024 1 Chr 8:40 And sons of Ulam -> And the sons of Ulam
[GT] 4 Mar 2024 1 Chr 7:29 these that -> these places that
[GT] 3 Mar 2024 1 Chr 6:79AV (6:74MT) lands; -> lands,
[GT] 3 Mar 2024 1 Chr 5:7 head -> head,
[GT] 2 Mar 2024 1 Chr 4:10 increase -> increasing
[GT] 1/2 Mar 2024 1 Chr 1:23, 1:31, 1:33, 2:33, 4:2, 4:4, 4:6, 4:12, 4:18,
4:23, 5:14, 7:8, 7:11, 7:17, 7:33, 7:40, 8:38,
23:24, 24:30, 25:5
2 Chr 21:2
these -> those
[GT] 1 Mar 2024 2 Ki 25:25 struck -> and they struck
[LA/GT] 1 Mar 2024 2 Ki 20:15 didn't -> did not
[GT] 28 Feb 2024 2 Ki 17:31 of the {Q: Sepharvaim -> of {Q: Sepharvaim
[GT] 28 Feb 2024 2 Ki 17:14 but they stiffened -> and they stiffened
[GT] 28 Feb 2024 2 Ki 17:11 Gentiles, -> Gentiles
[GT] 27 Feb 2024 2 Ki 14:1 Joash -> Joash,
[GT] 26 Feb 2024 2 Ki 11:1 she arose -> arose
[GT] 25 Feb 2024 2 Ki 8:19 But -> Now
[GT] 25 Feb 2024 2 Ki 7:17+Note: he leant -> he had leant
[LA] 25 Feb 2024 2 Ki 5:19 short distance -> a short distance
[LA] 25 Feb 2024 2 Ki 4:10 table and chair and lampstand
-> a table and a chair and a lampstand
[GT] 24 Feb 2024 2 Ki 7:13 Here they are -> Here they are, (2x)
[GT] 23 Feb 2024 2 Ki 2:20+Note: in it -> on it
[GT] 22 Feb 2024 1 Ki 20:5 returned -> came again
[GT] 22 Feb 2024 1 Ki 20:3 is mine -> are mine
[GT] 21 Feb 2024 1 Ki 19:17 escapes -> escapes from
[GT] 21 Feb 2024 1 Ki 17:3 Cherith Brook -> the Cherith Brook
[GT] 21 Feb 2024 1 Ki 16:34 paid for by -> at the cost of (2x)
+ Notes adjusted.
[GT] 21 Feb 2024 1 Ki 16:18 kings house -> king's house
[LA] 19 Feb 2024 1 Ki 8:38 stretch -> stretch out
[GT] 18 Feb 2024 1 Ki 8:42 hand, -> hand
[GT] 17 Feb 2024 1 Ki 6:35 blossoming of -> blossoming
[GT] 17 Feb 2024 1 Ki 6:18 Note: burst (open) -> burst (things open) of
[GT] 13 Feb 2024 1 Ki 3:7 child -> child,
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review of version 0.33.30 (23 October 2023)
to go in the next version.
[GT] 13 Feb 2024 2 Sam 21:19 Note:
we (as others) propose this rendering, noting
-> inferring from 1 Chr 20:5, and noting
[GT] 13 Feb 2024 2 Sam 19:44MT 19:43AV
despise me when it wasn't my first concern to bring my king back?
-> despise me? And wasn't it my first concern to bring my king back?
[GT] 12 Feb 2024 2 Sam 17:10 + Note: will utterly melt -> would utterly melt
[LA] 12 Feb 2024 2 Sam 12:30 brought -> brought out
[GT] 11 Feb 2024 2 Sam 13:20 it: -> it;
[GT] 8 Feb 2024 2 Sam 6:2 Baale of Judah -> Baale-Judah
[GT] 8 Feb 2024 Dan 9:15 on this day -> on this day
[LA] 8 Feb 2024 2 Sam 4:8 this day -> on this day
[LA] 7 Feb 2024 2 Sam 2:23 + Note: backwards-pointing -> backward-pointing
[LA] 6 Feb 2024 1 Sam 20:18 new noon -> the new moon
[GT] 4 Feb 2024 1 Sam 25:26 and now -> so now
[GT] 3 Feb 2024 1 Sam 22:19 sheep -> sheep,
[GT] 3 Feb 2024 1 Sam 22:14-15 Move closing quotes to end of 22:15
[GT] 2 Feb 2024 1 Sam 22:11 call -> call for
[GT] 2 Feb 2024 1 Sam 20:31 established, so now -> established. So now
[GT] 1 Feb 2024 1 Sam 20:22 Look the arrows -> Look, the arrows
[GT] 30 Jan 2024 1 Sam 14:49 Ishui -> Jishvi + Note.
[GT] 30 Jan 2024 1 Sam 10:5 and drum and pipe and harp
-> and a drum and a pipe and a harp
[GT] 29 Jan 2024 1 Sam 9:12 There is -> He is
[GT] 29 Jan 2024 1 Sam 5:5
Dagon and none of those ... have been treading
-> Dagon and all those ... have not been treading
+ delete note
[GT] 28 Jan 2024 1 Sam 4:19 had heard -> heard
[GT] 28 Jan 2024 1 Sam 3:2 time -> time,
[GT] 28 Jan 2024 1 Sam 2:8 Lord's -> Lord's,
[GT] 28 Jan 2024 1 Sam 2:8 princes, -> princes
[GT] 28 Jan 2024 1 Sam 2:3 knowledge -> knowledge,
[GT] 27 Jan 2024 1 Sam 1:24 weaned him -> weaned him,
[GT] 26 Jan 2024 Ruth 4:15 daughter-in-law -> daughter-in-law,
[GT] 26 Jan 2024 Ruth 1:21 against me -> against me,
[GT] 26 Jan 2024 Judg 21:13 Benjamin -> Benjamin,
[GT] 25 Jan 2024 Judg 20:27 Lord -> Lord,
[GT] 24 Jan 2024 Judg 19:27 what he saw -> and what he saw
[GT] 24 Jan 2024 Judg 19:3 husband as it were -> husband-as-it-were
[GT] 24 Jan 2024 Judg 18:30 up until -> up to
[GT] 22 Jan 2024 Judg 11:17 willing -> willing,
[GT] 22 Jan 2024 Judg 9:29 Note added:
And he said to Abimelech: perhaps said ironically ...
[GT] 22 Jan 2024 Isa 40:27 + Note just desserts -> just deserts
[GT] 22 Jan 2024 Judg 9:19-20 [move closing quote to end of Judg 9:20]
[GT] 21 Jan 2024 Judg 8:18, 8:21 Zalmunnah -> Zalmunna
[LA/GT] 20 Jan 2024 Judg 5:27 lay down ... fell down -> lay ... fell
[LA/GT] 20 Jan 2024 Judg 2:10 did -> had done
[GT] 18 Jan 2024 Judg 2:23 did not deliver -> had not delivered
[GT] 18 Jan 2024 Josh 17:13, Judg 1:28 that when -> that, when
[GT] 17 Jan 2024 Josh 24:32 bones -> bones,
[GT] 16 Jan 2024 Josh 21:32 manslayer -> manslayer:
Josh 21:34 Zebulun: -> Zebulun
Josh 21:38 manslayer -> manslayer:
[We use a colon if there is no clause (finite verb) preceding]
[GT] 13 Jan 2024 Josh 15:21 were -> were:
[LA/GT] 13 Jan 2024 Josh 13:25 half -> half of
[GT] 11 Jan 2024 Josh 9:5 provision -> provisions
[GT] 10 Jan 2024 Josh 5:11 ate -> ate,
[GT] 10 Jan 2024 Josh 4:8 has said -> had said
[GT] 9 Jan 2024 Josh 3:13 Jordan, the -> Jordan, that the
[GT] 8 Jan 2024 Josh 2:4 took ... hid ... and said
-> had taken ... hidden ... , and she said
[GT] 7 Jan 2024 Deut 33:10 Jacob, -> Jacob
[GT] 7 Jan 2024 Deut 32:26 away. -> away;
[GT] 5 Jan 2024 Deut 29:28MT (29:29AV) age -> age,
[GT] 5 Jan 2024
(double quote) Gen 4:25, 26:7, 32:31MT (32:30AV), 38:11,
Gen 41:51, 41:52, Isa 57:21
(single quote) Eccl 7:27
Move comma to outside closing quote
[BUT NOT Eccl 1:2, 12:8, Lam 3:24.
Britsih style, which is to retain the comma inside the
quotation marks if it was present in the direct speech]
[GT] 5 Jan 2024 Deut 29:4MT (29:5AV) - Deut 29:5 (29:6AV)
to be in nested direct speech (single inverted commas)
Deut 29:13MT (29:14AV) similarly )And ... oath,
[GT] 4 Jan 2024 Deut 28:30 woman -> woman,
[GT] 4 Jan 2024 Deut 28:29 day -> day,
[GT] 1 Jan 2024 Deut 19:4-5 past. Or -> past, or
[GT] 1 Jan 2024 Deut 17:7 evil, -> evil
[GT] 31 Dec 2023 Deut 13:11MT (13:10AV), Jer 34:13
the house of slaves -> a house of slaves
[GT] 30 Dec 2023 Deut 10:7 Jotbath -> Jotbathah
[LA/GT] 30 Dec 2023 Deut 6:12, 7:8, 8:14, 13:6MT (13:5AV), Josh 24:17,
Judg 6:8, Mic 6:4
the house of slavery -> a house of slavery,
+note to Mic 6:4 as in the other verses
[GT] 26 Dec 2023 Deut 2:24 Amorite -> Amorite,
[GT] 26 Dec 2023 Deut 1:10 increased you -> increased you,
[LA] 25 Dec 2023 Gen 36:10 Adah, -> Adah
[GT] 24 Dec 2023 Num 32:21 from before -> before
[GT] 24 Dec 2023 Num 31:43 from the sheep -> of the sheep
[GT] 24 Dec 2023 Num 31:36 And the half -> And of the half
[LA] 24 Dec 2023 Num 29:19 burnt offering -> burnt offering,
[GT] 23 Dec 2023 Num 30:7MT (30:6AV) imposed -> self-imposed
[GT] 23 Dec 2023 Num 30:11MT (30:10AV) But -> And
[GT] 22 Dec 2023 Num 27:16 congregation, -> congregation
[GT] 22 Dec 2023 Num 26:7,14,18,22,25,27,34,37a,37b,41,42b,47,50
these->those.
[GT] 22 Dec 2023 Num 26:51,57,58,63 are -> were.
[GT] 22 Dec 2023 Num 26:18, 1 Chr 27:22 were -> were
[GT] 20 Dec 2023 Num 22:18 the Balak's -> Balak's
[GT] 18 Dec 2023 Num 16:30 new and -> new, and
[GT] 18 Dec 2023 Num 12:12 dead, who -> dead concerning whom,
[GT] 18 Dec 2023 Num 14:36 land, who -> land who,
[GT] 18 Dec 2023 Num 14:22-23 heed me. They certainly will
-> heed me will certainly
[GT] 17 Dec 2023 Num 11:11 servant and why -> servant, and why
[GT] 14 Dec 2023 Num 4:15 things, -> things
[GT] 13 Dec 2023 Num 2:34 ensigns and -> ensigns, and
[GT] 13 Dec 2023 Num 1:38 genealogy, according -> genealogy according
[GT] 11 Dec 2023 Lev 24:10 the son of the Israelite woman
-> the Israelite woman's son
[GT] 4 Dec 2023 Lev 13:21 examines it -> examines it,
[GT] 4 Dec 2023 Lev 13:37 clean and -> clean, and
[LA/GT] 4 Dec 2023 Lev 11:43
creeps and ... by them, so that you become unclean ...
--> creeps, and ... by them and so become unclean ...
[LA/GT] 4 Dec 2023 Ex 28:30, Lev 8:8 -> the Urim ... the Thummim
[GT] 3 Dec 2023 Lev 11:29 tortoise after their kind
-> tortoise after its kind
[GT] 3 Dec 2023 Lev 8:16 in the altar -> on the altar
[GT] 3 Dec 2023 Lev 8:23 thumb, -> thumb
[GT] 2 Dec 2023 Lev 7:8 the burnt offering of any man
-> any man's burnt offering
[GT] 2 Dec 2023 Lev 7:35, 7:37 This is -> That is
[GT] 1 Dec 2023 Lev 4:2 commandments, which -> commandments which
[GT] 30 Nov 2023 Lev 1:2 Addition to note on bring:
The reader may prefer brings for the first instance.
[LA/GT] 29 Nov 2023 Ex 36:2 has put wisdom -> had put wisdom
[GT] 29 Nov 2023 Ex 38:15 courtyard -> courtyard,
[GT] 27 Nov 2023 Ex 30:1, Deut 10:2 tablets which -> tablets, which
[GT] 24 Nov 2023 Ex 30:23 spices, -> spices:
[GT] 24 Nov 2023 Ex 30:7 lamps -> lamps,
[GT] 24 Nov 2023 Ex 30:34 and resin -> resin
[GT] 24 Nov 2023 Ex 30:15 poor man -> poor man
[GT] 22 Nov 2023 Ex 24:3 words, -> words
[GT] 22 Nov 2023 Ex 22:10MT (22:11AV) it and -> it, and
[GT] 22 Nov 2023 Ex 22:11MT (22:12AV) from him -> from him,
[GT] 22 Nov 2023 Ex 21:36 ox and -> ox, and
[GT] 21 Nov 2023 Ex 19:6 These -> Those
[GT] 20 Nov 2023 Ex 18:20 laws -> laws,
[LA] 19 Nov 2023 Ex 3:17 delete comma after Canaanite & Perizzite
[GT] 17 Nov 2023 Ex 13:21 them by day, in a column of cloud, to
(3 changes) -> them, by day in a column of cloud to
[GT] 16 Nov 2023 Ex 12:21 families and -> families, and
[JK] 16 Nov 2023 Gen 1:1 earth -> the earth
[GT] 15 Nov 2023 Ex 9:33 to the Lord -> to the Lord,
[GT] 13 Nov 2023 Ex 6:14,15,19,24,25 these were -> those were
[GT] 12 Nov 2023 Ex 2:12 other side -> other side,
[GT] 11 Nov 2023 Gen 50:15 with all the evil -> for all the evil
[GT] 10 Nov 2023 Gen 48:10 to him and kissed -> to him, and he kissed
[GT] 08 Nov 2023 Gen 46:5 got up -> arose
[GT] 06 Nov 2023 Gen 36:32 And -> Now
[GT] 06 Nov 2023 Gen 36:5, 12, 13b, 16a, 16b, 17b, 17c, 18b, 19a, 19b, 21, 30, 43
these -> those (i.e. where reference is to what precedes)
[LA] 06 Nov 2023 Gen 30:7 Bilhah Rachel's maidservant -> Bilhah, Rachel's maidservant,
[LA] 06 Nov 2023 Gen 30:10 Zilpah Leah's maidservant, -> Zilpah, Leah's maidservant,
[GT] 03 Nov 2023 Gen 31:2 it was not favourable -> he was not favourable
it had been< -> he had been
[GT] 02 Nov 2023 Gen 28:12, 29:2, Judg 9:43 and what he saw was
-> , and what he saw was
[GT] 30 Oct 2023 Gen 21:14 he took -> he took and gave her
[GT] 30 Oct 2023 Gen 19:14 his sons-in-law who ... in marriage
-> his sons-in-law, who ... in marriage,
[GT] 28 Oct 2023 Gen 15:18-19 Euphrates, and the -> Euphrates: the
[GT] 28 Oct 2023 Gen 14:8 Bela which is Zoar -> Bela, which is Zoar,
[GT] 27 Oct 2023 Gen 9:12 generations. -> generations:
[GT] 26 Oct 2023 Gen 7:13-14 -> one sentence,
with a dash at the end of 7:13.
[GT] 24 Oct 2023 Gen 3:1 not eat of every -> not eat from any
+ adapt note.
[GT] 24 Oct 2023 Gen 2:7 nostrils and -> nostrils, and
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review of version 0.33.10 (12 April 2023)
to go in the next version.
[LA] 30 Aug 2023 Ps 91:11 angels -> his angels
[GT] 24 Aug 2023 1 Ki 19:18 Add note
have retained: the MT pointing is will retain,
but the consonantal form supports the NT quotation (past tense).
[LA] 7 Aug 2023 Ps 38:14(MT) 38:13(AV) But I -> But I,
[LA] 25 Jul 2023 Zech 9:9 Shout out O -> Shout out, O
[LA] 24 Jul 2023 Hagg 1:14
Zerubbabel the son of Shealtiel the governor of Judah
-> Zerubbabel the son of Shealtiel, the governor of Judah
[LA] 24 Jul 2023 Hagg 1:1, 1:12, 1:14
Joshua the son of Jozadak the high priest
-> Joshua the son of Jozadak, the high priest
[LA] 23 Jul 2023 Amos 6:2 Are they are -> Are they
[LA] 14 Jul 2023 Ezek 35:15, Jer 4:9 (+NOTE) as will -> as will
[LA] 14 Jul 2023 Ezek 8:3 lifted me -> lifted me up
[LA] 14 Jul 2023 Globally (33x) the Lord, the L[ord] says
-> the Lord, the L[ord], says
similarly with other verbs in Amos 3:7, 3:8, 4:2, 6:8, 9:8
[LA] 5 Jul 2023 Jer 43:6
Gedaliah the son of Ahikam -> Gedaliah, the son of Ahikam,
Baruch -> Baruch,
[LA] 5 Jul 2023 Jer 34:14 Addition to last note: Compare Ezek 33:26.
[LA] 5 Jul 2023 Jer 27:21
-> in the house of the king of Judah and in Jerusalem
[LA] 5 Jul 2023 Jer 27:18 the house of the king -> in the house of the king
[LA] 25 Jun 2023 Isa 65:16 Truth-> truth
[LA] 25 Jun 2023 Isa 44:1 Whom -> whom
[LA] 25 Jun 2023 Isa 28:1 who are -> which is
[LA] 25 Jun 2023 Isa 11:3 nor will he will -> nor will he
[LA] 16 Jun 2023 2 Ki 25:23 Nethaniah -> Nethaniah,
[LA] 16 Jun 2023 2 Ki 23:13 Milcom -> Milcom ,
[LA] 16 Jun 2023 2 Ki 20:2 The -> Then
[LA] 16 Jun 2023 2 Ki 14:12 delete his [before K/Q]
[LA] 5 Jun 2023 1 Sam 3:19 NOTE: in the ground -> on the ground
[LA] 22 May 2023 Deut 1:7 as far -> as far as
[LA] 22 May 2023 Num 18:9 with ... with ... and -> whether ... or ... or
[LA] 22 May 2023 Num 2:25 north -> north,
[LA] 22 May 2023 Num 1:38 house -> house,
[LA] 9 May 2023 Lev 23:22 the gleanings -> gleanings
[GT] 8 May 2023 Ex 37:12 2x around it -> around it
[LA] 8 May 2023 Ex 25:11, 37:2 round -> around
[LA] 8 May 2023 Ex 8:13MT, 9:9, 9:10 cattle -> the cattle
[LA] 29 Apr 2023 Gn 43:16 he and -> and he
[LA/GT] 27 Apr 2023 NOTES: otherwise -> otherwise, Deut 33:21, 2 Sam 6:1,
Job 21:20, 27:15, 31:20, 38:41, Prov 28:23
[LA/GT] 25 Apr 2023 truly -> truly, Job 12:2, Job 36:4, Ps 66:19, Mic 3:8
[LA/GT] 25 Apr 2023 verily -> verily, Job 30:8
[LA/GT] 25 Apr 2023 nevertheless -> nevertheless, Gen 25:6, Num 14:22,
Deut 9:20, 1 Ki 3:2, 1 Ki 20:6, Neh 5:18, Job 14:3, Ps 129:2
[LA/GT] 25 Apr 2023 however -> however, 1 Ki 8:19
[LA/GT] 25 Apr 2023 otherwise -> otherwise, Ex 12:33, Ex 22:3, 2 Sam 18:13,
1 Ki 1:21, Mic 4:11(NOTES), Mic 6:16(NOTES)
[LA/GT] 25 Apr 2023 likewise -> likewise, Isa 54:9, Jer 19:11
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review in version 0.33.7 (30 December 2022)
to go in the next version.
[LA] 23 Feb 2023 Use Copyright from 2009 for NT, from 2012 for OT
[LA] 19 Feb 2023 Hagg 2:2 Shealtiel -> Shealtiel,
Jozadak the high priest -> Jozadak, high priest
[LA] 19 Feb 2023 Hagg 2:4 Joshua, -> Joshua
[LA] 5 Feb 2023 date format in concordance, and NT-OT OT-NT cross reference and
parallel verses: delete comma after month
[LA] 5 Feb 2023 various English only files "introduction" -> "Introduction"
=======================================================================
Corrigenda and addenda from review in version 0.33.0 (23 December 2022)
to go in the next version.
[LA] 30 Dec 2022 2 Chr 33:23 he was Amon -> this was Amon
[LA] 29 Dec 2022 2 Chr 9:4 attendants, -> attendants
[LA] 29 Dec 2022 2 Chr 6:38 see -> See
[LA] 28 Dec 2022 1 Chr 12:22 helped with -> helped + Note
[LA] 27 Dec 2022 1 Chr 6:62MT Zebulun -> of Zebulun
[LA] 27 Dec 2022 Neh 7:43 Notes elsewhare -> elsewhere
[LA] 27 Dec 2022 Ezra 7:18 Notes scriptio defectiva -> scriptio defectiva spelling
[LA] 26 Dec 2022 Dan 12:8 Notes: And -> and
[LA] 25 Dec 2022 Dan 2:38, Job 26:14 Notes: regarded -> be regarded
[LA] 24 Dec 2022 Ps 2:1 22:2MT 74:1 81:7MT Notes: change of case of P in "psalm" [->ppPp]
]GT] 24 Dec 2022 Ps 100:1 thanksgiving -> Thanksgiving
[GT] 24 Dec 2022 Ps 95:1 Notes: melody -> melodies
=======================================================================
N.B. Earlier corrigenda from the main development period can be found in
https://www.faraboveall.com/050_BibleTranslation/02_CorrigendaOT_Earlier.txt
This is a *.txt file. Please copy and paste the link to view the file.
Or add _Earlier to the URL of this file in the web address bar.